-
1 reconocer su culpa
-
2 confesar su culpa
гл.общ. (reconocer) признать свою вину, признать себя виновным (сознаться) -
3 признать
сов., вин. п.1) разг. (узнать; распознать) reconocer (непр.) vt, conocer (непр.) vt, distinguir vtпризна́ть кого́-либо по го́лосу — distinguir (conocer) a alguien por la vozя вас сра́зу не призна́л — no pude reconocerle de repente2) ( утвердить своим согласием) reconocer (непр.) vtпризна́ть нейтралите́т госуда́рства дип. — reconocer la neutralidad de un Estado3) ( согласиться) reconocer (непр.) vt; aceptar vt ( принять); admitir vt4) (определить, установить) considerar vt, reconocer (непр.) vt, declarar vt, dar (непр.) vt (por)призна́ть больны́м — declarar (reconocer por) enfermoпризна́ть здоро́вым — considerar sanoпризна́ть ну́жным, необходи́мым — creer (considerar) necesario, indispensableпризна́ть себя́ побежденным — reconocer su derrota, darse por (declararse) vencidoпризна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́ — declararse culpable, reconocer su culpaпризна́ть недействи́тельным — declarar anulado -
4 вина
ж.1) culpa f, falta fснима́ть вину́ — exculpar vtзагла́дить (свою́) вину́ — lavar (borrar) su faltaсвали́ть вину́ на кого́-либо — echar (cargar) la culpa (a)взять вину́ на себя́ — cargar con la culpa, hacerse responsableэ́то моя́ вина́ — es mi culpa, es culpa mía, mea culpaэ́то не по его́ вине́ — eso no es su culpa2) ( причина) causa fпо вине́ — debido a, a causa de -
5 concluir
1. vt1) зако́нчить; заверши́ть; заключи́ть2) заключи́ть (соглашение; сделку); приня́ть, подписа́ть ( соглашение)3) algo; que... ( de algo) (логически) вы́вести что, сде́лать вы́вод, заключи́ть, умозаключи́ть, что... (из чего; на основании чего)2. vi1) (con; en algo) (за)ко́нчиться, заверши́ться ( чем); (об офиц. мероприятии) закры́ться2) (con; en algo) (за)ко́нчить (речь, письмо́ и т п; чем; на чём)con esto concluyo — на э́том я зака́нчиваю (выступле́ние)
concluirás por reconocer tu culpa — ра́но и́ли по́здно ты призна́ешь свою́ вину́
-
6 виниться
( в чем-либо) уст. прост. reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable -
7 неправота
ж.sinrazón f; error m ( заблуждение); culpa f (вина́)созна́ться в своей неправоте́ — tener conciencia de (reconocer) su error -
8 повиниться
сов.( в чем-либо) reconocer (confesar) su culpa, declararse culpable, descargar la conciencia -
9 сознаться
см. сознаватьсяна́до созна́ться — hay que reconocer
См. также в других словарях:
Culpa in eligendo — Saltar a navegación, búsqueda Culpa in eligendo es una expresión latina que puede traducirse como culpa en la elección . Se utiliza en el ámbito del Derecho y, en concreto, en el de la responsabilidad civil. Reconocer la culpa in eligendo supone… … Wikipedia Español
reconocer — verbo transitivo 1. Identificar (una persona) [a otra persona o una cosa] por unos rasgos o características ya conocidos: La reconocí a pesar del tiempo transcurrido. He reconocido tu voz. 2. Examinar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reconocer — v tr (Se conjuga como agradecer, 1a) I. 1 Identificar o distinguir algo o a alguien que se conocía de antemano: reconocer una cara, Me lo encontré en la feria, pero no me reconoció , reconocer a un amigo entre la multitud Reconocí tu coche en el… … Español en México
Culpa in vigilando — Saltar a navegación, búsqueda Culpa in vigilando es una expresión latina que puede traducirse como culpa en la vigilancia . Se utiliza en el ámbito del Derecho y, en concreto, en el de la responsabilidad civil. Reconocer la existencia de culpa in … Wikipedia Español
mea culpa — Loc. lat. que significa literalmente ‘por mi culpa’. Se usa como fórmula para reconocer una culpa o error: «En la actualidad, mea culpa, sigo sin toga y muceta profesorales» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Como locución nominal masculina,… … Diccionario panhispánico de dudas
Mea culpa (expresión) — Mea culpa es una locución latina que se traduce literalmente como «por mi culpa» y usada generalmente como «mi culpa» o «mi propia culpa». Para acentuar el mensaje se puede insertar el adjetivo máxima, dando por resultado mea máxima culpa que se… … Wikipedia Español
mea culpa — (Expresión latina.) ► sustantivo masculino Arrepentimiento por una falta cometida y golpe que algunas veces se realiza en el pecho al expresarlo: ■ entonó un mea culpa al reconocer su error. * * * mea culpa Palabras de la oración «confiteor Deo» … Enciclopedia Universal
La culpa es de Lisa — Blame It on Lisa Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 13 Episodio 284 Código de producción DADF10 G … Wikipedia Español
Spe salvi — (latín: Salvados en esperanza) Carta encíclica del papa Benedicto XVI Deus caritas est … Wikipedia Español
confesar — tr. Manifestar ideas o sentimientos. Reconocer su culpa. Declarar el penitente al confesor los pecados cometidos … Diccionario Castellano
Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por … Wikipedia Español
